1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

2
00:00:03,833 --> 00:00:08,041
Sem armas. Sem comunicações.
Sem crédito. Sem bobagens.

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,208
CASSIAN: <i>Um amigo meu disse lá
havia uma garota de Kenari trabalhando aqui.</i>

4
00:00:11,208 --> 00:00:12,708
(Sussurros) Estou procurando minha irmã.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,250
As pessoas vêm e vão.

6
00:00:14,250 --> 00:00:15,375
Você deveria ir embora.

7
00:00:16,375 --> 00:00:18,000
O que... Qual era o nome dela?

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
Ninguém aqui diz seu nome verdadeiro.

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,458
Com licença. Estávamos aqui primeiro.

10
00:00:22,375 --> 00:00:26,000
Oh, esse é um olhar difícil
por uma coisinha como você.

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,208
<i>Pare aí!</i>

12
00:00:27,208 --> 00:00:28,833
-(VERLO GEME)
-(KRAVAS GRITANDO)

13
00:00:28,833 --> 00:00:30,041
KRAVAS: <i>Ele não está respirando.</i>

14
00:00:30,125 --> 00:00:31,291
Você o matou.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,333
CHEFE HYNE: <i>Você tem estado muito ocupado.</i>

16
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
Dois homens estão mortos, senhor.

17
00:00:35,708 --> 00:00:36,791
Funcionários.

18
00:00:36,875 --> 00:00:40,041
Se não vale a pena ficar acordado por isso,
então não sou digno do uniforme.

19
00:00:40,125 --> 00:00:42,791
Eu conheço um desses homens.
Ele era um comandante de esquadrão no Quatro.

20
00:00:42,875 --> 00:00:45,041
Uma das pessoas mais desagradáveis
Eu já conheci.

21
00:00:45,125 --> 00:00:47,750
- Mas eles foram assassinados.
- Não. Eles foram mortos em uma briga.

22
00:00:47,750 --> 00:00:50,750
<i>Eles claramente assediaram
um humano com feições sombrias</i>

23
00:00:50,750 --> 00:00:52,916
<i>e escolheu a pessoa errada para irritar.</i>

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,625
- CASSIAN: Tenho algo para vender.
- O que?

25
00:00:55,625 --> 00:00:58,208
Tenho uma unidade NS-9 Starpath não rastreável.

26
00:00:58,208 --> 00:00:59,750
<i>Seu amigo vai querer esta peça.</i>

27
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
O que é isso?

28
00:01:01,500 --> 00:01:05,125
Encontre-o. Seja o que for, eu quero saber
quando saiu e para onde foi.

29
00:01:05,125 --> 00:01:06,250
Vamos!

30
00:01:06,250 --> 00:01:08,041
Kassa!

31
00:01:08,125 --> 00:01:09,166
(FALANDO KENARI)

32
00:01:09,250 --> 00:01:10,541
(ofegante)

33
00:01:10,625 --> 00:01:12,083
(ALDEÕES EXCLAMANDO)

34
00:01:43,250 --> 00:01:45,250
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

35
00:02:20,875 --> 00:02:23,875
(TODAS AS CONVERSAS EM KENARI)

36
00:02:23,875 --> 00:02:26,083
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

37
00:02:37,125 --> 00:02:39,125
(A CONVERSA CONTINUA)

38
00:02:50,958 --> 00:02:52,541
(A CONVERSA CONTINUA)

39
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
(UIVA À DISTÂNCIA)

40
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
(A CONVERSA CONTINUA)

41
00:03:17,791 --> 00:03:19,791
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

42
00:03:32,791 --> 00:03:35,000
(A CONVERSA CONTINUA)

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
(TOQUE DE METAL)

44
00:04:01,750 --> 00:04:02,916
(EXPIRA PROFUNDA)

45
00:04:03,458 --> 00:04:04,583
(GRUNINDO)

46
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
(grunhidos)

47
00:04:07,250 --> 00:04:09,375
(ALTO CLANGING MELÓDICO)

48
00:04:15,541 --> 00:04:18,333
(ECO DE CLANGING RÍTMICO)

49
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
(CLANG METÁLICO ALTO)

50
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
(grunhidos)

51
00:04:33,583 --> 00:04:34,666
Feche a porta.

52
00:04:36,250 --> 00:04:38,708
(ZUMBIDO)

53
00:04:38,708 --> 00:04:40,541
- Suma! Saia dessa!
-(CÃES CHIFANDO)

54
00:04:47,000 --> 00:04:50,416
-(CLICANDO)
-(DESLIGANDO)

55
00:04:52,916 --> 00:04:54,791
(Suspiros)

56
00:04:54,875 --> 00:04:56,666
(CONVERSA INDISTINTA)

57
00:05:28,500 --> 00:05:30,416
(BIP)

58
00:05:35,458 --> 00:05:36,458
TIMM: Está tudo bem?

59
00:05:36,916 --> 00:05:37,916
(SISTEMA DESLIGADO)

60
00:05:39,000 --> 00:05:40,041
Apenas cansado.

61
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Cansado demais para uma refeição?

62
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
Esse era o plano?

63
00:05:45,916 --> 00:05:46,958
Poderia ser.

64
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
Pensei que tínhamos dito uma noite por semana.

65
00:05:50,250 --> 00:05:52,166
Vamos, uh, começar a semana esta noite.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,125
Vamos fazer isso. (Suspiros)

67
00:05:54,125 --> 00:05:58,291
Por que não fazemos algo divertido
amanhã à noite?

68
00:05:58,375 --> 00:05:59,666
Existe um plano.

69
00:05:59,750 --> 00:06:01,458
Apenas tranque a parte de trás.

70
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
- Eu cuidarei de tudo isso.
-(BEIJOS)

71
00:06:03,666 --> 00:06:05,000
- Obrigado.
- Sim.

72
00:06:12,958 --> 00:06:14,958
(BIP DO SISTEMA)

73
00:06:20,416 --> 00:06:23,958
(BIP)

74
00:06:36,375 --> 00:06:38,416
(SILVA DA PORTA)

75
00:06:38,500 --> 00:06:39,958
(CONVERSAS)

76
00:06:40,708 --> 00:06:41,833
Não diga uma palavra.

77
00:06:41,833 --> 00:06:43,583
-(conversas)
- MAARVA: Estou falando sério.

78
00:06:46,166 --> 00:06:47,416
CASSIANO: Aí está você.

79
00:06:47,791 --> 00:06:48,791
(RISOS)

80
00:06:49,125 --> 00:06:50,666
Você não parece confortável.

81
00:06:51,958 --> 00:06:53,125
(Funga) Ei.

82
00:06:54,041 --> 00:06:55,500
-(BEIJOS)
- Olá, Abelha.

83
00:06:55,500 --> 00:06:56,666
(B2EMO LAMENTA)

84
00:06:59,083 --> 00:07:00,250
Está tudo bem?

85
00:07:02,250 --> 00:07:03,708
Oh. Ah, isso? (RISOS)

86
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Ah, preciso de um banho. Uh... (risos)

87
00:07:05,875 --> 00:07:09,000
Eu estava ajudando Pegla
e tropecei em um cabo.

88
00:07:09,916 --> 00:07:12,083
- Você esteve ocupado.
- CASSIANO: Sim.

89
00:07:12,083 --> 00:07:14,041
Encontrei Brasso ontem à noite.

90
00:07:14,625 --> 00:07:15,666
(RISOS)

91
00:07:15,750 --> 00:07:17,583
Tínhamos muito o que conversar.

92
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
MAARVA: Mmm, parece fascinante.

93
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Eu teria voltado para casa esta manhã,

94
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
mas tudo que eu estava acontecendo
estava no leste.

95
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
Fiquei tentando voltar o dia todo.

96
00:07:27,333 --> 00:07:29,041
Eu vou me limpar.

97
00:07:29,125 --> 00:07:30,375
Leia para ele, Bee.

98
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
Ler o quê?

99
00:07:32,625 --> 00:07:34,541
B2EMO: Posso falar agora?

100
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
(ESTÉRIO) Leia.

101
00:07:35,708 --> 00:07:36,791
(ZUMBIDO)

102
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
"Autoridade PP-Pré-Mor
está procurando um residente do sexo masculino em Kenari

103
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
"de Ferrix para interrogatório.

104
00:07:41,208 --> 00:07:43,416
“Cidadãos com qualquer informação
deveria entrar em contato

105
00:07:43,500 --> 00:07:46,875
"o QG de Segurança da Preox-Morlana
sem d-d-atraso."

106
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Quem mais sabe?

107
00:07:52,208 --> 00:07:53,250
Sobre o quê?

108
00:07:53,250 --> 00:07:54,750
- Que você nasceu em Kenari.
-(SCOFFS)

109
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
Você não quer ouvir o que aconteceu?

110
00:07:56,500 --> 00:07:59,041
Mmm-hmm, vamos chegar lá. Mas quem sabe?
Para quem contamos?

111
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
Eu não sei. eu...

112
00:08:00,125 --> 00:08:01,583
MAARVA: Sempre dissemos Fest.

113
00:08:01,583 --> 00:08:04,541
Todos os documentos que já enviei
sempre disse que você nasceu no Fest.

114
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Você já disse alguma coisa
além do Fest?

115
00:08:06,208 --> 00:08:08,541
Oficialmente, não.
Eu não acho. Mas gente, sim.

116
00:08:08,625 --> 00:08:09,666
- Quem?
- Uh... E você também.

117
00:08:09,750 --> 00:08:11,416
- Bem, quantos?
- CASSIANO: Não sei.

118
00:08:11,500 --> 00:08:13,291
Não é algo
Tenho acompanhado!

119
00:08:13,375 --> 00:08:15,458
- Bem, todo mundo para quem contei está morto.
-(CASSIANO SCOFFS)

120
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
Isso é ridículo.

121
00:08:16,875 --> 00:08:19,250
- Jezzi. Sammo. Hum?
- Isso é família.

122
00:08:19,250 --> 00:08:21,000
Se estamos fazendo uma lista,
estamos fazendo uma lista.

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
Bem, são todas as suas mulheres
que estou preocupado.

124
00:08:23,125 --> 00:08:25,666
- Ah, vamos. Por favor. Parar. Parar!
- MAARVA: Femmi, Karla, Sondreen.

125
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
- Tem alguns nomes que eu nem conheço!
-B-B-Bix.

126
00:08:27,625 --> 00:08:29,458
Bix não tem nada a ver com isso!

127
00:08:29,458 --> 00:08:32,750
Mas então quem disse isso
Bastardos Pré-Mor sobre Kenari?

128
00:08:35,708 --> 00:08:36,750
Esse seria eu.

129
00:08:38,708 --> 00:08:40,916
Bix. B-B-Bix está procurando por você.

130
00:08:41,000 --> 00:08:42,791
- O que?
- Bem, por que você faria isso?

131
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
- Quando? Quando? Quando ela ligou? Agora mesmo?
- O que? Diga-me.

132
00:08:45,625 --> 00:08:48,000
- CC-Comm falhou. Suas comunicações.
- Abelha, onde ela está?

133
00:08:48,000 --> 00:08:49,416
- Como isso surgiu?
- Vamos.

134
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
- Apenas esqueça isso.
- Ela ainda está no quintal?

135
00:08:51,083 --> 00:08:53,458
- MAARVA: O que eles querem?
- Abelha? Espere!

136
00:08:55,166 --> 00:08:56,208
Abelha, onde ela está?

137
00:08:56,208 --> 00:08:59,750
Acelerador de acesso C-c-comms.
C-c-cálculo de redirecionamento.

138
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
(DESLIGANDO)

139
00:09:00,958 --> 00:09:02,041
-(Suspiros)
- Cassiano.

140
00:09:03,583 --> 00:09:04,833
O que é que você fez?

141
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
(respirando pesadamente)

142
00:09:09,291 --> 00:09:10,333
Eu errei.

143
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
(Suspiros)

144
00:09:14,750 --> 00:09:16,500
(CONVERSA VIVA)

145
00:09:29,875 --> 00:09:31,083
(RISOS)

146
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
(Suspiros)

147
00:09:32,666 --> 00:09:34,375
Faz um tempo que não venho aqui.

148
00:09:34,375 --> 00:09:36,125
Eu não tinha certeza do que era seguro.

149
00:09:36,125 --> 00:09:37,500
CASSIAN: Você viu o aviso.

150
00:09:37,500 --> 00:09:38,750
O que você fez?

151
00:09:40,708 --> 00:09:42,708
Dois caras pularam em mim. Foi longe demais.

152
00:09:42,708 --> 00:09:44,666
Quão longe é muito longe?

153
00:09:45,333 --> 00:09:46,916
Eles estavam me sacudindo.

154
00:09:47,583 --> 00:09:49,458
Eu não estava procurando por uma briga.

155
00:09:50,500 --> 00:09:52,791
Ouça, esqueça o que eu disse esta manhã.

156
00:09:52,875 --> 00:09:54,250
Eu vou te vender a peça.

157
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
Só preciso do suficiente para sair daqui.

158
00:09:57,291 --> 00:09:58,500
Ele está vindo.

159
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
O comprador está chegando.

160
00:10:01,083 --> 00:10:03,708
É tarde demais para cancelá-lo.
Ele estará aqui pela manhã.

161
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
(Suspiros)

162
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
Ei.

163
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Não vou esquecer isso.

164
00:10:11,083 --> 00:10:12,750
(CONVERSA INDstinta)

165
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

166
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Você deveria ir.

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
Sim. OK.

168
00:10:28,666 --> 00:10:29,666
(SNIFFLES)

169
00:10:33,333 --> 00:10:34,458
(Suspiros)

170
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
(ZUMBIDO)

171
00:10:55,791 --> 00:10:58,958
(MASCULINO ALIEN FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

172
00:11:00,166 --> 00:11:03,166
(RESPIRAÇÃO PESADA)

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,083
(BIP)

174
00:11:16,125 --> 00:11:18,125
OFICIAL: Você ligou para ele, certo?

175
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
OFICIAL MASCULINO: Ele está subindo.

176
00:11:20,833 --> 00:11:24,416
Cassiano Andor. Aqui diz que ele é do Fest.

177
00:11:24,500 --> 00:11:27,250
Esta foi uma chamada de gorjeta, certo?
Provavelmente alguém está brincando com a gente.

178
00:11:27,708 --> 00:11:30,625
- Não vejo Kenari aqui.
- Aguentar. Eu tenho uma imagem.

179
00:11:33,541 --> 00:11:36,541
“Insurreição,
destruição de propriedade imperial,

180
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
"ataque ao soldado imperial."

181
00:11:38,250 --> 00:11:40,916
Verifique o banco de dados.
Veja se diz alguma coisa sobre Kenari.

182
00:11:41,000 --> 00:11:42,041
Temos um suspeito?

183
00:11:42,125 --> 00:11:44,125
Ainda não tenho certeza. Estamos prestes a obter uma imagem.

184
00:11:44,125 --> 00:11:46,208
(PROCESSAMENTO DO SISTEMA)

185
00:11:53,416 --> 00:11:54,458
(PORTA ABRE)

186
00:11:56,541 --> 00:11:57,541
(PORTA FECHA)

187
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
(CLIQUE DE VIDRO)

188
00:12:13,375 --> 00:12:14,458
(SINAIS DE CAMPAINHA)

189
00:12:22,291 --> 00:12:23,333
(ZUMBIDO DO INTERCOM)

190
00:12:23,500 --> 00:12:25,041
Quem é?

191
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
BIX: <i>É tarde demais?</i>

192
00:12:31,375 --> 00:12:33,208
-(BIP)
-(ZUMBIDO DA PORTA)

193
00:12:36,083 --> 00:12:37,291
Sua luz estava acesa.

194
00:12:37,666 --> 00:12:38,875
Estou aqui.

195
00:12:38,875 --> 00:12:40,583
Sim, eu... eu vejo isso.

196
00:12:40,583 --> 00:12:44,583
Uh, não, eu quis dizer...
Eu quis dizer, sim, não é tarde demais.

197
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Eu não consegui dormir.

198
00:12:49,875 --> 00:12:53,875
- Mas se não for um bom momento, então...
- Não. Não. De jeito nenhum.

199
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
(ZUMBIDO DA PORTA)

200
00:13:00,708 --> 00:13:01,916
Estou apenas... estou surpreso.

201
00:13:03,750 --> 00:13:04,791
Bom.

202
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
Quer algo para beber ou...

203
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
Não. Já estou farto.

204
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
(Suspiros)

205
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
(respirando pesadamente)

206
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Você está bem?

207
00:13:17,875 --> 00:13:18,958
Eu estou agora.

208
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
(BEIJANDO)

209
00:13:44,250 --> 00:13:46,250
(DRÓIDES CHITANDO)

210
00:13:58,041 --> 00:14:00,625
- Sargento Linus Mosk ao seu dispor, senhor.
-(LIMPA A GARGANTA)

211
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Desculpe te atrapalhar
no meio da noite.

212
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Não, senhor. Privilégio, senhor.
Recebi o resumo da viagem.

213
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Eu gostaria de avançar nisso rapidamente.

214
00:14:08,000 --> 00:14:11,291
Temos um suspeito perigoso e móvel
em um crime muito grave.

215
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Não poderia estar mais de acordo, senhor.

216
00:14:12,625 --> 00:14:13,916
O ritmo é crucial.

217
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Velocidade no serviço
de liderança inspirada,

218
00:14:16,333 --> 00:14:17,958
existe um substituto digno?

219
00:14:17,958 --> 00:14:19,208
Eu acho que não.

220
00:14:19,208 --> 00:14:22,333
É um suspeito.
Quantos homens você acha que precisaríamos?

221
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Eu diria 12, senhor, só para ser prudente.

222
00:14:24,958 --> 00:14:26,583
Você vai se vestir conosco, senhor?

223
00:14:27,333 --> 00:14:29,916
- Acho que deveria. Não é?
- Absolutamente, senhor.

224
00:14:30,000 --> 00:14:32,041
Demonstração de força. Aumente o moral.

225
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Nada como ver
um oficial na linha.

226
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
- Excelente.
- SARGENTO MOSK: Se me permite, senhor,

227
00:14:36,625 --> 00:14:38,666
tiro o chapéu para você e o inspetor-chefe.

228
00:14:38,750 --> 00:14:41,541
Dois homens mortos, cumprimento do dever, colegas?

229
00:14:41,625 --> 00:14:42,958
- É ultrajante.
- Exatamente!

230
00:14:42,958 --> 00:14:46,333
O pensamento de qualquer coisa menos do que
envolvimento total em um caso como este...

231
00:14:46,333 --> 00:14:47,666
Inconcebível, senhor.

232
00:14:47,750 --> 00:14:50,583
- Abandono do dever, no mínimo.
- Seria, não seria?

233
00:14:50,583 --> 00:14:52,083
Eu já vi isso, senhor.

234
00:14:52,083 --> 00:14:53,291
Meias medidas.

235
00:14:53,916 --> 00:14:56,125
O ir devagar, o esperar para ver.

236
00:14:56,125 --> 00:14:58,041
É uma praga na disciplina.

237
00:14:58,125 --> 00:15:00,250
Enfrente seus homens, você mesmo,
o resto da sua vida,

238
00:15:00,250 --> 00:15:02,916
sabendo que você fez menos
do que tudo que você possivelmente poderia?

239
00:15:03,000 --> 00:15:05,166
Eu tenho dito o tempo todo
precisamos de uma mão mais forte

240
00:15:05,250 --> 00:15:07,041
com esses planetas afiliados.

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,791
Há fomento por aí, senhor.

242
00:15:10,833 --> 00:15:12,416
Bolsões de fomento.

243
00:15:13,083 --> 00:15:16,458
Forças Táticas Corporativas
são a primeira linha de defesa do Império,

244
00:15:16,458 --> 00:15:20,041
e a melhor maneira de manter
a lâmina afiada é usá-la.

245
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Então, bem,

246
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
obrigado, senhor.

247
00:15:26,750 --> 00:15:29,375
Vou repassar suas amáveis ​​palavras
ao Inspetor Chefe.

248
00:15:31,208 --> 00:15:32,250
Senhor!

249
00:15:36,625 --> 00:15:38,625
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

250
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
(CONVERSAS)

251
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
(BAQUEDO)

252
00:16:10,125 --> 00:16:11,208
(WHIRS)

253
00:16:30,541 --> 00:16:32,541
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

254
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
(Suspiros)

255
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
(SNIFFLES)

256
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

257
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

258
00:17:10,750 --> 00:17:13,166
(ALDEÕES CONVERSANDO EM KENARI)

259
00:17:17,791 --> 00:17:19,208
(FALANDO KENARI)

260
00:17:29,375 --> 00:17:30,750
(FALANDO KENARI)

261
00:17:44,250 --> 00:17:46,583
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

262
00:17:47,958 --> 00:17:49,958
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

263
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
(CLIQUE NA LÍNGUA)

264
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
(SNIFFLES)

265
00:18:19,375 --> 00:18:20,750
(respirando pesadamente)

266
00:18:29,541 --> 00:18:30,875
MENINA: Psiu. Kassa.

267
00:18:37,625 --> 00:18:38,833
(MÚSICA INTENSIFICA)

268
00:18:38,833 --> 00:18:40,916
(WHOOSHING)

269
00:18:45,750 --> 00:18:47,208
HOMEM: Otimize o pouso.

270
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
MOD FONDOR DROID:
<i>Pouso digitalizado e bloqueado.</i>

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
HOMEM: Quanto tempo de caminhada desta vez?

272
00:18:51,500 --> 00:18:54,083
MOD FONDOR DROID:
<i>O ônibus estará a 2,3 km de distância.</i>

273
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
HOMEM: Não há nada mais perto?

274
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
FONDOR DROID MOD: <i>Nada seguro.</i>

275
00:18:58,000 --> 00:19:00,125
(WHOOSHING)

276
00:19:02,000 --> 00:19:04,041
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

277
00:19:07,958 --> 00:19:09,708
(ZUMBIDO)

278
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
(CLANKS, silvos)

279
00:19:16,416 --> 00:19:18,208
(NAVIO DESLIGANDO)

280
00:19:31,875 --> 00:19:33,875
(DISPOSITIVO BIPANDO, ZUMBIDO)

281
00:19:55,125 --> 00:19:56,625
(GRUNINDO)

282
00:19:57,708 --> 00:19:59,041
(EXPIRAÇÃO PESADA)

283
00:19:59,833 --> 00:20:02,000
(GRUNINDO)

284
00:20:02,000 --> 00:20:03,166
(CLANGING DE METAL)

285
00:20:05,666 --> 00:20:07,208
(METAL CLANGING À DISTÂNCIA)

286
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
(INALA PROFUNDAMENTE)

287
00:20:17,125 --> 00:20:18,125
Ei.

288
00:20:20,416 --> 00:20:21,666
O que você está fazendo?

289
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ah, não consegui dormir.

290
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
(Suspiros) Diga-me que você tem café.

291
00:20:32,416 --> 00:20:33,916
Estava prestes a colocá-lo.

292
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Você pode abrir o quintal
para mim esta manhã? (Suspiros)

293
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
TIMM: Ah, claro.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,333
(SIVANDO)

295
00:20:51,458 --> 00:20:52,500
Você está bem?

296
00:20:53,708 --> 00:20:56,583
Sim. Sim. Apenas, hum... Apenas cansado.

297
00:20:58,666 --> 00:20:59,833
O que aconteceu esta manhã?

298
00:21:01,083 --> 00:21:02,666
Só tenho algumas tarefas para fazer.

299
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
Não demorará muito.

300
00:21:11,500 --> 00:21:13,875
Tenho certeza que tive algumas comunicações aqui.

301
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
(B2EMO ZUMBIDO)

302
00:21:16,250 --> 00:21:18,000
-(chocalho)
- É uma merda.

303
00:21:18,000 --> 00:21:19,750
Por que precisamos de comunicações?

304
00:21:21,083 --> 00:21:22,083
Aqui vamos nós.

305
00:21:23,583 --> 00:21:25,375
Você poderia simplesmente vir e me contar.

306
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
(ESTÁTICA DE INTERCOMUNICAÇÃO)

307
00:21:27,000 --> 00:21:29,250
Você não tem me ouvido,
você tem?

308
00:21:30,291 --> 00:21:32,083
Você tem que ir embora.

309
00:21:32,083 --> 00:21:33,166
E?

310
00:21:33,250 --> 00:21:34,833
Você tem créditos cc para Maarva.

311
00:21:34,833 --> 00:21:38,000
Você precisa me dizer
onde você os está escondendo.

312
00:21:38,000 --> 00:21:41,791
Porque não queremos outra pessoa
para encontrar os créditos de Maarva, não é?

313
00:21:41,875 --> 00:21:43,083
Concordo.

314
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Você deveria ficar.

315
00:21:45,833 --> 00:21:47,583
Se eu mesmo puder trazê-los, eu o farei.

316
00:21:47,583 --> 00:21:50,208
Mas se não puder, precisamos dos comunicadores, certo?

317
00:21:51,208 --> 00:21:52,375
Abelha...

318
00:21:52,375 --> 00:21:54,750
Ir é uma péssima ideia.

319
00:21:55,416 --> 00:21:58,416
Você precisa voltar.
Ela vai se perguntar onde você está.

320
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Vamos.

321
00:22:00,250 --> 00:22:01,291
Ir!

322
00:22:01,375 --> 00:22:02,500
(ZUMBIDO)

323
00:22:12,166 --> 00:22:13,250
MAARVA: <i>Abelha?</i>

324
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
Abelha?

325
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
(Suspiros)

326
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
Abelha?

327
00:22:21,833 --> 00:22:25,500
Se você desligou aqui novamente,
Ficarei tão chateado com você.

328
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
(grunhidos)

329
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Hum.

330
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
(Expirando)

331
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

332
00:22:50,500 --> 00:22:51,541
Hum.

333
00:23:05,166 --> 00:23:07,166
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

334
00:23:09,833 --> 00:23:11,416
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

335
00:23:43,083 --> 00:23:44,083
(respirando pesadamente)

336
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
(GEMIDO DA TRIPULAÇÃO)

337
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
(GASPS)

338
00:24:25,875 --> 00:24:27,833
(CRIANÇAS KENARI GRITANDO)

339
00:24:27,833 --> 00:24:30,333
(CRIANÇAS KENARI UAVANDO)

340
00:24:32,750 --> 00:24:33,791
(GEMINDO)

341
00:24:36,666 --> 00:24:37,708
(SOPRAR DARDOS)

342
00:24:37,708 --> 00:24:40,000
(GEMIDOS, OFEGANDO)

343
00:24:40,000 --> 00:24:42,208
(CRIANÇAS KENARI UAVANDO)

344
00:24:42,916 --> 00:24:43,958
(GEMIDOS)

345
00:24:45,666 --> 00:24:48,125
(GEMINDO)

346
00:24:48,125 --> 00:24:50,083
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

347
00:24:50,708 --> 00:24:52,791
(CRIANÇAS FALANDO KENARI)

348
00:24:54,791 --> 00:24:56,166
(MENINA FALANDO KENARI)

349
00:24:56,541 --> 00:24:57,958
(respirando pesadamente)

350
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
(FALANDO KENARI)

351
00:25:07,250 --> 00:25:09,750
(CRIANÇAS KENARI LAMENTANDO)

352
00:25:36,583 --> 00:25:38,583
(respirando pesadamente)

353
00:25:38,583 --> 00:25:40,708
(MÚSICA INTENSIFICA)

354
00:25:41,375 --> 00:25:43,375
(CONVERSA INDISTINTA)

355
00:25:45,333 --> 00:25:46,708
(GRANIK FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

356
00:25:46,708 --> 00:25:48,041
XANWAN: (EM INGLÊS) Você está errado.

357
00:25:48,125 --> 00:25:49,208
(GRANIK FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

358
00:25:49,208 --> 00:25:50,875
XANWAN:
É a confiança que é irritante.

359
00:25:50,875 --> 00:25:53,500
-(FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)
- Estou pesquisando!

360
00:25:53,500 --> 00:25:55,708
Ei. Faz um tempo que não vejo você.

361
00:25:55,708 --> 00:25:59,416
- Você tem um minuto?
- Estou só... estou procurando Kenari.

362
00:26:00,583 --> 00:26:01,583
O que é isso?

363
00:26:01,583 --> 00:26:03,875
Sim. Ele também nunca ouviu falar disso.

364
00:26:03,875 --> 00:26:05,250
(GRANIK FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

365
00:26:05,250 --> 00:26:08,000
"Kenari. Borda Média.

366
00:26:08,000 --> 00:26:11,333
“Abandonado depois
Desastre da mineração imperial."

367
00:26:11,333 --> 00:26:12,500
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

368
00:26:12,500 --> 00:26:13,916
Mineração. Todos morreram.

369
00:26:14,000 --> 00:26:17,875
“Abandonado e considerado tóxico.
proibição imperial."

370
00:26:17,875 --> 00:26:19,541
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

371
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Não, não, não há recompensa.

372
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
Aplicação corporativa
estão procurando alguém.

373
00:26:23,583 --> 00:26:25,333
Você conhece alguém de Kenari?

374
00:26:25,625 --> 00:26:26,750
(RISOS)

375
00:26:27,208 --> 00:26:28,583
O que posso fazer por você?

376
00:26:28,583 --> 00:26:30,250
Quanto custa uma corrida para Tassar?

377
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
-XANWAN: Quando?
- Hoje.

378
00:26:32,500 --> 00:26:34,208
O que estaríamos captando?

379
00:26:34,208 --> 00:26:36,000
Dê-me o preço por não saber.

380
00:26:37,375 --> 00:26:39,000
- Peso?
- Não é importante.

381
00:26:39,000 --> 00:26:40,375
-XANWAN: Explosivo?
- Não, não.

382
00:26:40,375 --> 00:26:42,833
- Fala?
- Me dê um número, Xan.

383
00:26:43,541 --> 00:26:44,625
XANWAN: Novecentos.

384
00:26:45,250 --> 00:26:47,166
(SCOFFS) Um número real.

385
00:26:47,250 --> 00:26:49,416
Você quer imediatismo e discrição.

386
00:26:49,500 --> 00:26:50,916
Essa é uma combinação cara.

387
00:26:51,000 --> 00:26:53,416
- Eu tenho 500.
- Bem, você deveria planejar com mais cuidado.

388
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
- Ok, vamos dividir a diferença.
- XANWAN: A escolha é sua.

389
00:26:56,083 --> 00:26:58,750
Você quer ir hoje
e me mandar manter minha boca fechada?

390
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Sete é o meu andar.

391
00:27:02,666 --> 00:27:05,791
Ok, se forem sete,
é melhor você estar pronto em uma hora.

392
00:27:06,541 --> 00:27:07,750
Mantenha o motor funcionando.

393
00:27:09,833 --> 00:27:11,166
(GRANIK FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

394
00:27:11,250 --> 00:27:12,666
Você vai deixar isso passar?

395
00:27:12,750 --> 00:27:15,416
(GRANIK FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

396
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
(LIGANDO, LUTANDO)

397
00:27:23,166 --> 00:27:25,083
SARGENTO MOSK: Tudo bem, senhores.

398
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
-(LIGANDO)
- Cassiano Andor.

399
00:27:27,000 --> 00:27:29,125
Não é uma imagem recente,
mas o melhor que temos.

400
00:27:30,208 --> 00:27:33,166
Ele pode não parecer
um oponente formidável,

401
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
mas dois dos nossos homens estão mortos
tendo cometido esse erro.

402
00:27:36,083 --> 00:27:37,166
(BIP)

403
00:27:37,666 --> 00:27:40,791
A Equipe Oeste incluirá
Vice-inspetor Karn e eu.

404
00:27:40,875 --> 00:27:43,916
Faremos o possível para servir
o mandado e exilá-lo rapidamente.

405
00:27:44,000 --> 00:27:46,541
Equipe Norte e Leste
tomará posições em conformidade

406
00:27:46,625 --> 00:27:49,791
para um movimento de pinça
caso o sujeito tente fugir.

407
00:27:50,916 --> 00:27:53,833
Andor deve ser considerado
armado e perigoso.

408
00:27:53,833 --> 00:27:55,958
Teremos o elemento surpresa,

409
00:27:55,958 --> 00:27:59,416
mas não deve haver ilusões
quanto aos riscos envolvidos.

410
00:28:00,000 --> 00:28:01,583
Pode haver alguns residentes locais

411
00:28:01,583 --> 00:28:05,041
que estão menos entusiasmados
com a nossa presença.

412
00:28:05,125 --> 00:28:06,166
(SCOFFS)

413
00:28:06,250 --> 00:28:08,333
Você pode lembrá-los
que existe um Fórum Territorial

414
00:28:08,333 --> 00:28:10,666
uma vez por mês onde eles são gratuitos
para fazer reclamações oficiais.

415
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
(homens rindo)

416
00:28:14,541 --> 00:28:15,583
Todo seu, senhor.

417
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
Obrigado por estar aqui.

418
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Chega uma hora que o...

419
00:28:39,208 --> 00:28:43,750
o risco de não fazer nada
torna-se o maior risco de todos.

420
00:28:46,833 --> 00:28:49,125
Este é um daqueles momentos decisivos,

421
00:28:49,125 --> 00:28:55,291
e não consigo imaginar uma equipe
Prefiro compartilhar isso com todos vocês.

422
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
Não há espaço para dúvidas
no caminho para...

423
00:29:03,458 --> 00:29:04,541
(grunhidos)

424
00:29:05,583 --> 00:29:07,166
sucesso... (GULPS)

425
00:29:08,541 --> 00:29:11,208
e, ah, justiça.

426
00:29:16,166 --> 00:29:17,250
Boa sorte para todos nós.

427
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
(limpa a garganta)

428
00:29:26,625 --> 00:29:27,625
(TODOS APLAUDINDO)

429
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Tudo bem, então. Continuar.

430
00:29:37,125 --> 00:29:38,291
Bem dito, senhor.

431
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
(SYRIL suspira)

432
00:29:40,291 --> 00:29:41,458
Inspirador.

433
00:29:41,458 --> 00:29:43,541
(CONVERSA INDISTINTA)

434
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
WILLI: Você acredita nisso?

435
00:30:01,916 --> 00:30:03,000
Incrível, certo?

436
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Estamos circulando.

437
00:30:04,583 --> 00:30:06,000
Estamos empilhados.

438
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Louco, certo?

439
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Deveríamos estar cobrando deles.

440
00:30:13,750 --> 00:30:15,791
O que eles te enfiaram para estacionar seu navio?

441
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
Sessenta créditos.

442
00:30:18,375 --> 00:30:20,458
(Suspiros) Corajosos, não são?

443
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Cobrando-nos para vir e gastar nosso dinheiro.

444
00:30:24,666 --> 00:30:26,333
Eles fazem você ir e vir.

445
00:30:28,583 --> 00:30:29,583
Eu tenho idade suficiente,

446
00:30:29,583 --> 00:30:32,875
Eu vim aqui pela primeira vez,
você poderia dirigir pelo deserto.

447
00:30:33,666 --> 00:30:35,041
Eles tinham um transporte terrestre.

448
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
Dirija direto.

449
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Isso também não foi uma pechincha.

450
00:30:39,250 --> 00:30:41,958
Você faria a viagem de ida e volta
e experimente uma semana depois.

451
00:30:41,958 --> 00:30:43,041
(RISOS)

452
00:30:43,333 --> 00:30:45,500
Apenas (SMACKS LIPS) desagradável.

453
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Agora é isso.

454
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
Qual é a sua linha?

455
00:30:53,791 --> 00:30:54,791
Prefiro não dizer?

456
00:30:55,916 --> 00:30:57,000
Não há necessidade de explicar.

457
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
Quem sabe
com quem você está conversando atualmente.

458
00:31:01,041 --> 00:31:02,416
Eu estou em propulsão.

459
00:31:02,500 --> 00:31:05,083
Fazemos complementos e boosters.

460
00:31:06,750 --> 00:31:09,458
(ZUMBIDO DO MOTOR)

461
00:31:10,708 --> 00:31:11,708
Hum.

462
00:31:13,083 --> 00:31:14,500
Nunca muda, não é?

463
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
Você sabe o que eles dizem?

464
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
Não, o que é isso?

465
00:31:21,041 --> 00:31:23,541
Se você não consegue encontrá-lo aqui,
não vale a pena encontrar.

466
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
(RISOS)

467
00:31:26,791 --> 00:31:28,875
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

468
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
(MÚSICA INTENSIFICA)